צְלִיל / עמרי גולדשטיין / מחזור ה'

צְלִיל מְאַפְשֵׁר לְאָדָם
לִצְלֹל אֶל עֵבֶר עֲבָרוֹ,
לַאֲבָרָיו לִשְׁקֹעַ בְּתַרְדֶּמֶת,
רַק רֹאשׁוֹ עוֹדֶנּוּ עֵר,
וְאֶצְבְּעֹתָיו גַּם הֵן עֵרוֹת,
מְתוֹפְפוֹת עַל קְלִידֵי הַזִּכָּרוֹן
שֶׁכְּמוֹ פְּסַנְתֵּר יָשָׁן
דּוֹרֵשׁ כִּוְנוּן
בִּכְדֵי שֶׁמִּמֵּיתָרָיו תְּהַדְהֵד הָאֱמֶת.

זכרון ינואר / ויסלבה שימבורסקה

מָה, נְמַסְמֵר לָנוּ אֶת הָעוֹלָם בִּקְרָשִׁים?
עֵצָה כָּזֹאת לִקְרַאת הַחֹרֶף וְהָרוּחַ.
מַעֲלָה עָשָׁן מִפִּצּוּץ בַּחַלּוֹן.
רַק קֶרֶן אוֹר קְבוּעָה נִשְׁאָרָה בַּבָּסִיס.

חֲבָל לִנְשֹׁף בְּאֵשׁ לֹא יְדִידוּתִית.
הֲרִיסוֹת נִתָּכוֹת אֶל הָאֲרֻבָּה.
זֶה לְרֶגַע: גַּפְרוּרִים וָעֵץ.
זֶה לְתָמִיד: שָׁמַיִם בִּצְרוֹר שֶׁל הֶבְהֵקִים.

יִהְיֶה לַיְלָה וְעַיִן לֹא תְּמַצְמֵץ.
אֲנַחְנוּ קוֹפְאִים בְּהַמְתָּנָה לִצְלִיל.
מִכֹּבֶד הָרְחוֹב, הָרַכָּבוֹת,
הַשִּׁמְשָׁה מְצַלְצֶלֶת חֹפֶשׁ. שֶׁהִנֵּה כְּבָר.

הַמִּלִּים בְּפִינוּ רְחוֹקוֹת,
לָעֵינַיִם הֶעֱנִיקוּ עִיר חֲדָשָׁה,
דִּגְלֵי חִזָּיוֹן, מֵעַל הֶהָמוֹן
עִיֵּי חֳרָבוֹת, גְּרוּטָאוֹת מְעֻוָּתוֹת.

(ויסלבה שימבורסקה, זמר שחור, מפולנית: מירי פז, ירושלים: כרמל, 2018)